1 00:00:01,520 --> 00:00:04,720 production 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,440 ficran 3 00:00:11,280 --> 00:00:11,600 Aksongur 4 00:00:12,160 --> 00:00:12,480 Aksongur 5 00:00:12,800 --> 00:00:13,520 Aksongur 6 00:00:13,840 --> 00:00:14,400 Aksongur 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,960 Lein Zehra Irem 8 00:00:22,720 --> 00:00:23,520 Berk Bakioglu 9 00:00:23,760 --> 00:00:24,400 Berk Bakioglu 10 00:00:24,640 --> 00:00:25,280 Berk Bakioglu 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,400 Yagmur Cokgene 12 00:00:30,720 --> 00:00:31,440 Yagmur Cokgene 13 00:00:33,440 --> 00:00:37,440 Yasar Uzer 14 00:00:39,760 --> 00:00:44,000 iclal Raraduman 15 00:00:53,440 --> 00:00:54,800 Batuhan Guleemal Berrak President 16 00:00:54,960 --> 00:00:57,440 Batuhan Gülcemal Berrak President 17 00:00:59,920 --> 00:01:02,560 Nadir Andrsoy Mehmet Tokat 18 00:01:08,160 --> 00:01:18,640 CHAPTER 7 19 00:01:18,640 --> 00:01:21,040 cinematographer Burak Demirdelen 20 00:01:21,040 --> 00:01:22,400 leader murdele I never got a chance to thank you. 21 00:01:22,400 --> 00:01:23,520 I never got a chance to thank you. 22 00:01:23,600 --> 00:01:25,360 Practitioner Producer yilmaz long 23 00:01:25,360 --> 00:01:28,000 What you've done for Melek is so, So precious to me 24 00:01:28,160 --> 00:01:28,640 physics Gurka Cakici 25 00:01:28,960 --> 00:01:31,120 music Gurkan Cakci 26 00:01:31,280 --> 00:01:31,680 music That's how you wanted to thank me Gürkan Cakci 27 00:01:31,840 --> 00:01:32,160 music Gurkan Cakci That's how you wanted to thank me. 28 00:01:32,160 --> 00:01:33,040 That's how you wanted to thank me. 29 00:01:33,040 --> 00:01:33,600 Scenario Ugur Kandemir rpaci FiratEfe Ak That's how you wanted to thank me. 30 00:01:33,600 --> 00:01:37,520 Scenario Ugur Kandemir Arpaci Firat Efe Akyüz Zeynep Kaya 31 00:01:37,520 --> 00:01:38,880 Wait a minute, I... -Mr.Emre, 32 00:01:38,880 --> 00:01:40,640 Story and Project Design Mehmet Uyar Do you have any idea of 33 00:01:40,640 --> 00:01:41,840 Story and Project Design Mehmet Uyar How that attitude made me feel? 34 00:01:41,840 --> 00:01:42,560 Story and Project Design Mehmet Uyar 35 00:01:42,880 --> 00:01:43,520 Of course not. 36 00:01:43,520 --> 00:01:43,760 making Filmhouse Production Of course not. 37 00:01:43,760 --> 00:01:44,240 making Filmhouse Production 38 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 Because you don't understand anyone, blue vapu not even your daughter. 39 00:01:47,520 --> 00:01:47,840 making Imevi Vapum 40 00:01:48,160 --> 00:01:48,480 Yapimei Tek VorulmazTrol Demi 41 00:01:48,480 --> 00:01:50,160 You only care about money. 42 00:01:50,160 --> 00:01:51,520 producer Dilek Yorulmaz Erol Demir 43 00:01:51,520 --> 00:01:52,640 producer 44 00:01:52,640 --> 00:01:53,600 It's that simple, isn't it? 45 00:01:53,920 --> 00:01:54,240 director Gürsel Ates Noah Sen 46 00:01:54,240 --> 00:01:56,000 director Gürsel Ate IIl pay for it.Nillfigure it all out. 47 00:01:56,000 --> 00:01:56,720 Vonetmen Gursel Ate Noah Sen 48 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 director hereditary fire I don't wantyour money. 49 00:02:00,560 --> 00:02:02,000 After all the humiliation, 50 00:02:02,000 --> 00:02:03,920 I should probably get the hell out of here. 51 00:02:07,440 --> 00:02:08,160 For Melek. 52 00:02:10,960 --> 00:02:11,760 Don't worry. 53 00:02:13,680 --> 00:02:15,040 I won't go in spite of you. 54 00:02:22,240 --> 00:02:24,000 A child who hasn't spoken in years, 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,920 told me not to go, so I'm not leaving. 56 00:02:52,080 --> 00:02:54,800 I found it appropriate to 57 00:02:56,080 --> 00:02:57,760 give you this money, 58 00:02:58,000 --> 00:02:59,440 for the important services you've done for us. 59 00:03:00,160 --> 00:03:00,720 I think it will work for you too. 60 00:03:00,800 --> 00:03:01,040 de paraya FURE Penin harca I think it will work for you too. 61 00:03:01,520 --> 00:03:01,760 de URE Penig gole Güle I think it will work for you too. 62 00:03:01,760 --> 00:03:02,000 rermey un de yarayac FURE Penin I think it will work for you too. 63 00:03:02,960 --> 00:03:03,920 Spend it in good health. 64 00:03:04,960 --> 00:03:05,520 Emre. 65 00:03:15,360 --> 00:03:16,400 What's going to happen? 66 00:03:16,640 --> 00:03:18,000 So will she go or stay? 67 00:03:18,800 --> 00:03:20,640 Didn't you hear she is staying for Melek? 68 00:03:21,840 --> 00:03:23,360 Look at the genius plan. 69 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 So, congratulations. 70 00:03:25,520 --> 00:03:26,960 You've never been like me. 71 00:03:27,440 --> 00:03:30,080 You're living in a fantasy world, just like your mother. 72 00:03:30,480 --> 00:03:32,480 If you knew better, 73 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Well, you should have done it. 74 00:03:34,640 --> 00:03:37,040 Well, it's easy to talk through your hat from where you're sitting. 75 00:03:37,440 --> 00:03:38,640 Take it easy, girl. 76 00:03:38,640 --> 00:03:40,560 Why are you so pissed? 77 00:03:42,640 --> 00:03:44,000 Do you even ask? 78 00:03:44,560 --> 00:03:46,320 I'm the only one who's trying to 79 00:03:46,480 --> 00:03:48,000 send Hicran from this house. 80 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 But I'm the one who gets scolded. 81 00:03:51,600 --> 00:03:52,640 Oh, sorry- 82 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 I wonder why Hicran bothers you so much. 83 00:03:59,680 --> 00:04:00,320 Well. 84 00:04:02,480 --> 00:04:04,080 Think about my grandchild, of course. 85 00:04:04,160 --> 00:04:05,440 That's why. 86 00:04:06,240 --> 00:04:08,400 Besides, I've never been able to warm to that woman. 87 00:04:09,920 --> 00:04:10,560 Well, in that case, 88 00:04:11,040 --> 00:04:11,840 You too, 89 00:04:11,840 --> 00:04:14,560 should shoulder responsibility, Aunt Aliye. 90 00:04:28,320 --> 00:04:30,400 How innocent you sleep. 91 00:04:31,200 --> 00:04:32,400 My beautiful baby. 92 00:04:41,200 --> 00:04:42,000 Actually, 93 00:04:42,720 --> 00:04:44,480 After these events, 94 00:04:44,960 --> 00:04:46,320 I should have left. 95 00:04:50,400 --> 00:04:51,680 But no. 96 00:04:52,320 --> 00:04:53,280 I can't. 97 00:04:55,920 --> 00:04:57,200 When I think of, 98 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 Your innocent face, 99 00:04:59,840 --> 00:05:01,920 Everything's gone, you know? 100 00:05:03,360 --> 00:05:05,760 You've been my consolation, my little. 101 00:05:08,160 --> 00:05:09,920 You've become an ointment to 102 00:05:10,480 --> 00:05:11,440 my wound that's been bleeding for years. 103 00:05:42,960 --> 00:05:44,560 Come, my dear. 104 00:05:53,120 --> 00:05:55,360 Okay, okay, look, I'm not crying. 105 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 As long as you talk, it's okay. 106 00:05:58,480 --> 00:05:59,280 Okay? 107 00:06:00,320 --> 00:06:03,200 And you talked to comfort me again. 108 00:06:04,480 --> 00:06:05,680 Come on, talk to me again. 109 00:06:06,080 --> 00:06:07,920 You can do it. I trust you. 110 00:06:07,920 --> 00:06:09,440 You can talkagain. 111 00:06:10,320 --> 00:06:10,960 Come on. 112 00:06:18,480 --> 00:06:19,120 Come on. 113 00:06:26,320 --> 00:06:26,880 Okay. 114 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Okay, don't push yourself. 115 00:06:29,600 --> 00:06:30,240 Besides, 116 00:06:30,800 --> 00:06:32,880 We'll talk again, and we'll try again, okay? 117 00:06:34,720 --> 00:06:36,160 Now gowash your hands and face. 118 00:06:36,240 --> 00:06:38,160 I'll get you some breakfast. 119 00:06:38,160 --> 00:06:39,120 Deal? 120 00:07:01,920 --> 00:07:03,760 Well, well, well. 121 00:07:05,920 --> 00:07:07,280 Look who's here. 122 00:07:07,280 --> 00:07:08,480 8 123 00:07:12,720 --> 00:07:14,480 You little poser. 124 00:07:32,160 --> 00:07:33,280 If you go early, it's good. 125 00:07:33,520 --> 00:07:34,960 If you go late, you're waste. 126 00:07:35,200 --> 00:07:37,120 ADRENAL You've idled around, son. 127 00:07:37,120 --> 00:07:37,600 ADRENAL 128 00:07:40,480 --> 00:07:41,680 Good morning. 129 00:07:42,000 --> 00:07:43,760 I got you some hot pastry. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,760 - Welcome, my daughter. -Thanks. 131 00:07:46,080 --> 00:07:47,360 You shouldn't have! 132 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 No bid deal, Uncle Dervi. 133 00:07:49,120 --> 00:07:50,800 You know I can do anything. 134 00:07:50,800 --> 00:07:51,360 Look. 135 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 I've become a package guy in two minutes. 136 00:07:53,600 --> 00:07:54,400 Although... 137 00:07:54,400 --> 00:07:57,200 Celal brother said it was dangerous to buy a bike or something. 138 00:07:57,760 --> 00:08:00,160 I guess he was afraid something might happen to his bike. 139 00:08:00,160 --> 00:08:01,120 Oh, yeah? 140 00:08:02,320 --> 00:08:03,840 Anyway, have a seat. Have a seat. 141 00:08:05,680 --> 00:08:06,480 Good morning, Elif. 142 00:08:07,440 --> 00:08:08,160 Good morning 143 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 If you haven't had breakfast, have a seat. 144 00:08:13,520 --> 00:08:14,800 That would be great, master. 145 00:08:15,360 --> 00:08:16,800 I can't sober up without coffee. 146 00:08:17,680 --> 00:08:18,000 STOP THEWR WANT TO GET 147 00:08:18,000 --> 00:08:18,320 Do you want a croissant with that? STOPTHEW [WANT TOGE 148 00:08:18,320 --> 00:08:19,040 Do you want a croissant with that? 149 00:08:19,200 --> 00:08:19,680 Do you want a croissant with that? 150 00:08:19,680 --> 00:08:21,920 There'll be a Paris breeze in the morning. 151 00:08:27,520 --> 00:08:29,360 mean, he is literally asking for it, uncle Dervi. 152 00:08:29,360 --> 00:08:31,360 No, he can't sober up without coffee. 153 00:08:31,360 --> 00:08:32,800 Why coffee when there's tea? 154 00:08:32,960 --> 00:08:34,880 Well, I'll get some tea then. 155 00:08:35,760 --> 00:08:36,640 I don't want to. 156 00:08:37,440 --> 00:08:38,640 But look, the tea is fresh. 157 00:08:38,960 --> 00:08:40,800 I mean, it should be. Is it, master? 158 00:08:41,120 --> 00:08:42,640 STOPT don't want it anyway. 159 00:08:45,360 --> 00:08:46,480 STOP THE FWANT TO 160 00:08:46,640 --> 00:08:49,760 Son, whatever you're doing, do it carefully. 161 00:08:52,480 --> 00:08:52,800 STOP THE WANT TO 162 00:08:52,800 --> 00:08:53,200 FWANT TO STOPTHE 163 00:08:58,160 --> 00:08:59,760 You didn't get burned, did you? 164 00:08:59,760 --> 00:09:01,200 There's nothing wrong with me, master. 165 00:09:01,520 --> 00:09:03,680 But I think we'll have pastry without tea this morning. 166 00:09:04,160 --> 00:09:06,080 Why do you keep him here, Uncle Dervi? 167 00:09:06,160 --> 00:09:07,920 Look at all the damage he's done. 168 00:09:16,560 --> 00:09:18,400 ADREN 169 00:09:28,160 --> 00:09:28,400 STOPT 170 00:09:28,720 --> 00:09:29,280 STOPTE WANTTO 171 00:09:29,680 --> 00:09:29,920 STOPT 172 00:09:29,920 --> 00:09:30,240 STOPT WANTT 173 00:09:30,400 --> 00:09:30,880 STOP THE WANT TO 174 00:09:31,040 --> 00:09:31,280 STOPTIO IWANT TO 175 00:09:42,960 --> 00:09:43,200 E 176 00:10:07,120 --> 00:10:07,360 iqin EURE 177 00:10:08,800 --> 00:10:10,080 Who would do such a thing? 178 00:10:10,560 --> 00:10:11,840 Who dares? 179 00:10:15,280 --> 00:10:16,160 But I will find. 180 00:10:17,520 --> 00:10:18,080 I will find. 181 00:10:56,160 --> 00:10:57,280 What's up, girl? 182 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Is something bothering you? 183 00:11:01,200 --> 00:11:02,240 No, I'm fine. 184 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 I'm just tired. 185 00:11:05,920 --> 00:11:07,760 But no matter how tired I am, 186 00:11:08,080 --> 00:11:09,680 It all goes away when I see Melek. 187 00:11:09,920 --> 00:11:10,800 Mashallah. 188 00:11:11,600 --> 00:11:13,280 You've been so good to her, you know? 189 00:11:14,960 --> 00:11:16,400 You've helped her to speak. 190 00:11:18,400 --> 00:11:20,960 God didn't encounter you two for no reason. 191 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 After all she's been through, 192 00:11:24,320 --> 00:11:26,400 She deserved this. 193 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 God bless you, girl. 194 00:11:54,400 --> 00:11:55,920 You found your tongue. 195 00:11:59,280 --> 00:12:00,080 So. 196 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Tell me. 197 00:12:02,080 --> 00:12:03,760 When you start talking, 198 00:12:04,000 --> 00:12:05,920 What will you say to Hicran? 199 00:12:09,680 --> 00:12:11,120 Will you talk about the horrible accident 200 00:12:11,200 --> 00:12:13,840 that happened to your mom? 201 00:12:15,440 --> 00:12:17,920 Because if you do something like that. 202 00:12:18,480 --> 00:12:19,920 Terrible things can happen 203 00:12:20,000 --> 00:12:21,760 to Hicran too. 204 00:12:24,960 --> 00:12:25,760 For example. 205 00:12:25,920 --> 00:12:28,560 You may never see her again. 206 00:12:31,680 --> 00:12:32,640 Do you understand? 207 00:12:40,320 --> 00:12:40,960 Good. 208 00:12:42,240 --> 00:12:44,160 You should be happy about that, Melek. 209 00:12:45,440 --> 00:12:46,400 Because. 210 00:12:47,120 --> 00:12:48,160 Both of us. 211 00:12:49,520 --> 00:12:51,360 We don't want bad things to happen to anyone, 212 00:12:51,360 --> 00:12:53,680 do we, honey? 213 00:13:01,440 --> 00:13:02,960 We got a deal, right? 214 00:13:04,960 --> 00:13:06,240 Deal. 215 00:13:06,800 --> 00:13:07,920 Yeah, it's good. 216 00:13:08,880 --> 00:13:09,760 Because you are. 217 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 You're a very smart girl. 218 00:13:14,160 --> 00:13:16,080 You know very well that 219 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 you can't play around with me, Melek. 220 00:13:18,720 --> 00:13:19,440 Yeah, and sure. 221 00:13:20,160 --> 00:13:21,120 You'll be quiet. 222 00:13:21,440 --> 00:13:22,880 Unless you want to lose Hicran. 223 00:13:23,680 --> 00:13:25,440 And also you know 224 00:13:30,000 --> 00:13:31,200 what could happen to you. 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,040 If you share our secret 226 00:13:33,760 --> 00:13:34,960 with someone. 227 00:13:36,320 --> 00:13:39,760 You can't tell anyone about what happened between us. 228 00:13:41,920 --> 00:13:43,440 I'm watching you, Melek. 229 00:13:55,520 --> 00:13:56,480 Remember 230 00:13:57,840 --> 00:13:58,720 W 231 00:14:05,600 --> 00:14:06,960 -0-000.00 232 00:14:09,040 --> 00:14:09,760 Melek. 233 00:14:10,800 --> 00:14:12,320 Did something happen, Melek? 234 00:14:13,840 --> 00:14:14,640 Melek. 235 00:14:18,320 --> 00:14:20,720 When I just saw Melek talking like that, 236 00:14:20,720 --> 00:14:21,840 got so excited. 237 00:14:22,240 --> 00:14:24,960 I insisted she say a few words like that. 238 00:14:25,440 --> 00:14:27,360 I didn't think I'd tire her out. 239 00:14:28,000 --> 00:14:28,880 Melek, dear. 240 00:14:29,920 --> 00:14:31,200 I'm so sorry, sweetheart. 241 00:14:36,560 --> 00:14:39,760 W 242 00:14:46,000 --> 00:14:49,600 Your Hicran sister has prepared some nice things for you. 243 00:14:55,040 --> 00:14:58,400 We really appreciate what you do for Melek, Hicran. 244 00:14:59,280 --> 00:15:01,520 I've been trying so hard, 245 00:15:01,520 --> 00:15:03,040 For her happiness and health, for years. 246 00:15:03,680 --> 00:15:05,200 But now I see it. 247 00:15:05,600 --> 00:15:07,440 I have a lot to learn from you. 248 00:15:11,040 --> 00:15:13,840 If you'll excuse me, I'll get Melek her breakfast. 249 00:15:14,240 --> 00:15:15,040 Sure. 250 00:15:15,120 --> 00:15:15,840 Yeah, yeah. 251 00:15:16,080 --> 00:15:17,440 Enjoy your meal, Melek. 252 00:15:19,840 --> 00:15:20,880 Enjoy. 253 00:15:31,840 --> 00:15:33,040 Good on you. 254 00:15:36,880 --> 00:15:38,160 She basically fired me. 255 00:15:38,480 --> 00:15:40,480 She just fired me, piece of shit. 256 00:15:41,120 --> 00:15:41,760 No. 257 00:15:41,760 --> 00:15:42,640 Who are you? 258 00:15:43,200 --> 00:15:44,320 Who the hell are you? 259 00:15:44,320 --> 00:15:46,720 But I'll show you, Mrs. Hicran. 260 00:15:47,360 --> 00:15:48,720 I'll show you how to get permission. 261 00:15:48,720 --> 00:15:50,240 I'II teach you all. 262 00:15:55,120 --> 00:15:55,680 Come. 263 00:16:03,360 --> 00:16:06,400 Why do you keep smiling like that, Zehra? 264 00:16:06,960 --> 00:16:08,560 Mrs. Yeliz, I can't wait. 265 00:16:08,560 --> 00:16:10,080 Mr. Emre has a gift for you. 266 00:16:11,360 --> 00:16:12,080 A gift? 267 00:16:12,960 --> 00:16:13,920 What are you doing? 268 00:16:13,920 --> 00:16:16,240 Are you messing with my house in your spare time or something? 269 00:16:16,240 --> 00:16:17,200 How do you know? 270 00:16:17,520 --> 00:16:18,240 Well. 271 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 I was cleaning the workroom. 272 00:16:21,360 --> 00:16:23,280 - It was on the table. -Fine. 273 00:16:23,920 --> 00:16:24,880 What did he get? 274 00:16:25,520 --> 00:16:27,280 It's a very elegant sillk scarf. 275 00:16:27,440 --> 00:16:28,560 And it's a beautiful color. 276 00:16:29,120 --> 00:16:30,320 It'll look great on you. 277 00:16:30,880 --> 00:16:32,400 Oh, okay, come on out. Come on out. 278 00:16:41,200 --> 00:16:42,240 Oh, my Emre. 279 00:16:43,920 --> 00:16:47,040 So you finally realized you were ignoring me. 280 00:16:58,160 --> 00:16:59,360 Look. 281 00:16:59,840 --> 00:17:00,880 See? 282 00:17:01,680 --> 00:17:04,000 The seeds we planted have sprouted. 283 00:17:05,680 --> 00:17:06,960 It's beautiful, isn't it? 284 00:20:01,360 --> 00:20:03,440 Did you put millions of dollars in your pocket or something? 285 00:20:03,440 --> 00:20:05,280 Your hand's stuck in there. 286 00:20:05,280 --> 00:20:07,520 You've been acting strange since this morning. 287 00:20:08,320 --> 00:20:09,680 - I'm just, uh... -Look. 288 00:20:09,920 --> 00:20:11,520 We'll deliver this car today. 289 00:20:12,080 --> 00:20:13,840 Check the engine oil and stuff. 290 00:20:16,240 --> 00:20:18,400 Look, it may not seem important to you. 291 00:20:18,480 --> 00:20:20,240 But... 292 00:20:20,560 --> 00:20:23,440 That's how you get customer satisfaction. 293 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Firrsti you'll do it for God, 294 00:20:26,080 --> 00:20:28,320 Then you'll do it for the creature. 295 00:20:28,320 --> 00:20:30,080 And when you go to bed at night, 296 00:20:30,080 --> 00:20:31,920 you'll put your head on the pillow comfortably. 297 00:20:32,400 --> 00:20:33,360 Do you understand? 298 00:20:34,880 --> 00:20:35,840 I understand, master. 299 00:20:36,080 --> 00:20:36,960 Thanks. 300 00:20:41,280 --> 00:20:41,920 So. 301 00:20:43,120 --> 00:20:44,400 You can't get rid of me with a pastry. 302 00:20:45,920 --> 00:20:46,640 You know 303 00:20:46,960 --> 00:20:48,480 our old computer. 304 00:20:48,480 --> 00:20:49,440 It's gone mad again. 305 00:20:49,680 --> 00:20:50,480 What are we going to do? 306 00:20:50,880 --> 00:20:51,600 Oh. 307 00:20:51,600 --> 00:20:53,920 On your orders, Dervi Commander, I'll take a look. 308 00:21:00,240 --> 00:21:01,440 What are you looking at? 309 00:21:02,400 --> 00:21:03,680 Do it quickly. 310 00:21:04,560 --> 00:21:05,120 Come on. 311 00:21:05,440 --> 00:21:06,240 No, master. 312 00:21:06,640 --> 00:21:07,840 I'm just surprised. 313 00:21:07,840 --> 00:21:10,000 When Elif lady said something about a computer or something.t 314 00:21:10,000 --> 00:21:11,680 You know about these kind of stuff? 315 00:21:11,760 --> 00:21:14,000 I can even solve Pentagon secrets. 316 00:21:27,440 --> 00:21:28,080 Pastahane 317 00:21:30,960 --> 00:21:31,200 AD 318 00:22:14,800 --> 00:22:17,520 Whoever did this wrote my name on it. 319 00:22:19,520 --> 00:22:20,640 Yeliz or Mrs. Aliye. 320 00:22:21,120 --> 00:22:23,360 I mean, nobody else would have the guts to do that. 321 00:22:24,400 --> 00:22:25,600 We'll figure it out anyway. 322 00:22:27,280 --> 00:22:28,640 All right, we'll talk. 323 00:22:45,600 --> 00:22:47,680 I never got a chance to thank you. 324 00:22:49,520 --> 00:22:52,320 What you've done for Melek is so, so precious to me. 325 00:22:53,360 --> 00:22:54,080 That's why 326 00:22:55,280 --> 00:22:57,760 That's how you wanted to thank me? 327 00:23:01,760 --> 00:23:02,800 Wait a minute, I- 328 00:23:02,800 --> 00:23:04,960 Mr. Emre, do you have any idea 329 00:23:04,960 --> 00:23:06,080 how your attitude made me feel? 330 00:23:07,040 --> 00:23:07,920 Of course you don't. 331 00:23:21,440 --> 00:23:23,520 I wanted to see what you were doing. 332 00:23:24,480 --> 00:23:25,280 I'm working 333 00:23:27,120 --> 00:23:28,000 My Emre. 334 00:23:29,120 --> 00:23:30,080 At least. 335 00:23:30,160 --> 00:23:32,800 Maybe you should work a little less at home. 336 00:23:32,800 --> 00:23:34,240 Yeliz, I have a lot of work to do. 337 00:23:34,240 --> 00:23:35,200 Did something happen? 338 00:23:36,560 --> 00:23:37,200 No. 339 00:23:37,920 --> 00:23:39,120 I didn't want anything. 340 00:23:41,680 --> 00:23:44,240 I made a guest list for the engagement. 341 00:23:44,880 --> 00:23:46,880 Maybe you'd like to add a few people. 342 00:23:47,200 --> 00:23:47,920 That's what I thought. 343 00:23:48,000 --> 00:23:49,440 All right, put it here. I'll check it out. 344 00:23:58,400 --> 00:23:59,360 All right, then 345 00:24:07,200 --> 00:24:07,840 Okay. 346 00:24:08,400 --> 00:24:09,680 I'Il be going then. 347 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 I won't keep you long. 348 00:24:11,760 --> 00:24:13,360 Keep working. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,000 Yeliz. 350 00:24:18,480 --> 00:24:20,160 Do you know where Ms. Hicran is? 351 00:24:23,200 --> 00:24:23,920 I don't know. 352 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 She must be here somewhere. Why? 353 00:24:27,680 --> 00:24:29,360 I just asked where she was, Yeliz. 354 00:24:42,000 --> 00:24:42,880 Sister Nedime. 355 00:24:43,760 --> 00:24:45,760 I want to ask you something 356 00:24:46,240 --> 00:24:48,160 Does Melek have a friend she meets up 357 00:24:48,480 --> 00:24:50,160 and plays with sometimes? 358 00:24:51,120 --> 00:24:52,320 Oh, I wish, girl. 359 00:24:53,920 --> 00:24:56,080 She doesn't dare because she can't talk. 360 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 And no one comes to her. 361 00:24:58,000 --> 00:24:59,680 In that big house. 362 00:24:59,920 --> 00:25:01,920 She's all alone, baby. 363 00:25:03,200 --> 00:25:05,040 No way, Nedime sister. 364 00:25:05,360 --> 00:25:07,440 Besides, Melek should be friends with her own age, 365 00:25:07,520 --> 00:25:08,960 she needs to blend in with them. 366 00:25:10,400 --> 00:25:12,320 That's why, she has to get out of this mansion. 367 00:25:14,000 --> 00:25:16,480 That's Mr. Emre's business, girl. 368 00:25:16,480 --> 00:25:18,880 We don't get involved in his business, Hicran. 369 00:25:21,360 --> 00:25:24,080 I'll talk to her father, the poor kid. 370 00:25:26,240 --> 00:25:27,040 Mrs. Hicran. 371 00:25:28,240 --> 00:25:31,200 I couldn't help overhearing your conversation. 372 00:25:31,200 --> 00:25:32,800 Excuse me, please. 373 00:25:34,160 --> 00:25:35,840 But you're right. 374 00:25:36,160 --> 00:25:38,640 You know, I feel exactly the same way you do. 375 00:25:38,640 --> 00:25:40,240 I mean, she has to go out and 376 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 play games with her friends. 377 00:25:42,960 --> 00:25:44,240 I'II talk to Emre. 378 00:25:44,640 --> 00:25:45,440 But if you want, 379 00:25:45,440 --> 00:25:48,640 You can take Melek to a park, she can play with the kids. 380 00:25:49,280 --> 00:25:50,560 I'll go check Melek. 381 00:25:50,560 --> 00:25:51,840 We came from the garden. 382 00:25:52,080 --> 00:25:53,520 I need to wash up her face. 383 00:26:03,040 --> 00:26:04,080 Yeliz. 384 00:26:04,720 --> 00:26:05,440 What's going on? 385 00:26:05,840 --> 00:26:07,360 What are you up to again? 386 00:26:08,560 --> 00:26:09,520 Oh. 387 00:26:09,920 --> 00:26:11,120 Forget about it, Aunt Aliye. 388 00:26:11,520 --> 00:26:12,160 Again. 389 00:26:12,160 --> 00:26:13,120 Small, 390 00:26:13,200 --> 00:26:14,800 unnecessary plans. 391 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 That's a nice paint job. 392 00:26:42,320 --> 00:26:43,920 If you've finished painting, 393 00:26:51,920 --> 00:26:53,120 I have a surprise for you. 394 00:26:59,040 --> 00:27:00,880 Come on, let's go out. 395 00:27:06,000 --> 00:27:06,640 Come on. 396 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 It's done, master. 397 00:27:17,680 --> 00:27:19,280 You're worth ten men, girl. 398 00:27:19,920 --> 00:27:20,800 That's good work. 399 00:27:20,800 --> 00:27:22,000 You're welcome. 400 00:27:25,680 --> 00:27:28,320 Oh, I forgot about the boss. 401 00:27:29,040 --> 00:27:29,280 FE 402 00:27:29,360 --> 00:27:30,000 Hello. 403 00:27:30,000 --> 00:27:31,040 Where are you? 404 00:27:31,280 --> 00:27:31,840 Yeah. 405 00:27:31,920 --> 00:27:34,000 Boss, I've got a little work to do. 406 00:27:34,080 --> 00:27:35,360 I came to take care of it. 407 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 But I'm flying back to there. 408 00:27:37,520 --> 00:27:37,920 TE 409 00:27:38,240 --> 00:27:38,880 TE 410 00:27:38,960 --> 00:27:40,000 He's pissed. 411 00:27:40,320 --> 00:27:41,360 Elif is out. 412 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Wait, wait, wait. 413 00:27:43,360 --> 00:27:45,040 What's your boss's name? 414 00:27:45,280 --> 00:27:47,120 -You mean brother Celal. -Exactly. 415 00:27:47,680 --> 00:27:49,120 I want to meet him. 416 00:27:49,600 --> 00:27:51,280 I paid attention to his precision about the engine, 417 00:27:51,280 --> 00:27:53,600 I appreciate him. 418 00:27:54,800 --> 00:27:55,920 And on this occasion, 419 00:27:56,480 --> 00:27:57,840 I just want to thank him. 420 00:27:58,160 --> 00:27:58,480 TE 421 00:27:58,480 --> 00:27:59,440 He's taking care of 422 00:27:59,440 --> 00:28:00,400 our daughter. 423 00:28:00,880 --> 00:28:01,760 He's looking out for you. 424 00:28:02,080 --> 00:28:03,120 Say hi for me. 425 00:28:03,600 --> 00:28:04,640 Of course you can come. 426 00:29:59,600 --> 00:30:00,640 Emre, 427 00:30:06,000 --> 00:30:07,200 Did you want to say something? 428 00:30:07,840 --> 00:30:09,440 I was looking for Melek, and she wasn't in her room. 429 00:30:10,240 --> 00:30:10,960 Hmm. 430 00:30:12,400 --> 00:30:14,000 She went to the park with Hicran. 431 00:30:14,720 --> 00:30:15,360 What? 432 00:30:16,000 --> 00:30:17,040 Did they go to the park? 433 00:30:17,760 --> 00:30:18,800 Why didn't I know? 434 00:30:21,840 --> 00:30:22,960 Don't you know? 435 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 I've told her, you know. 436 00:30:25,840 --> 00:30:28,960 I said don't do anything without Mr. Emre's permission. 437 00:30:29,360 --> 00:30:29,920 But... 438 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 Apparently, she didn't listen. 439 00:30:33,600 --> 00:30:34,800 Oh, my God. 440 00:30:34,800 --> 00:30:37,600 Let's see what else we can see in this house. 441 00:30:41,520 --> 00:30:42,400 Ms.Nedime. 442 00:30:44,800 --> 00:30:45,840 Yes, Mr. Emre? 443 00:30:46,240 --> 00:30:47,840 Did Mrs. Hicran say when she'd be back? 444 00:30:49,200 --> 00:30:50,880 She said she'd be back in an hour. 445 00:30:59,440 --> 00:31:00,160 Mrs. Aliye. 446 00:31:02,080 --> 00:31:03,040 Don't go anywhere. 447 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 I have something to talk to you. 448 00:31:24,400 --> 00:31:26,560 Honey, do you want to play on the swings? 449 00:31:29,200 --> 00:31:30,880 Don't be afraid, there's nothing to be afraid of. 450 00:31:30,960 --> 00:31:32,640 And it's a lot of fun, you know? 451 00:31:34,000 --> 00:31:34,640 Come on. 452 00:31:38,320 --> 00:31:41,360 Okay, well, we'll swing whenever you want. 453 00:31:42,880 --> 00:31:43,520 Well, then. 454 00:31:43,920 --> 00:31:45,600 You want to drink some water? 455 00:31:47,440 --> 00:31:48,400 Here you go. 456 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 Good for you. 457 00:32:00,720 --> 00:32:02,480 Hmm, look. 458 00:32:02,720 --> 00:32:04,000 They're playing. 459 00:32:06,640 --> 00:32:08,160 They're playing so well. 460 00:32:14,480 --> 00:32:17,680 -Can we play with you guys? -Of course. 461 00:32:19,280 --> 00:32:20,640 Then throw me the ball. 462 00:32:24,320 --> 00:32:26,400 Now, the kid whose name I say will try to catch the ball. 463 00:32:26,400 --> 00:32:27,600 Do we have a deal, Melek? 464 00:32:29,520 --> 00:32:30,880 I'm throwing it away. 465 00:32:32,080 --> 00:32:32,640 Melek. 466 00:32:37,200 --> 00:32:37,840 Okay. 467 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 It's okay, sweetheart. It's okay. 468 00:32:41,280 --> 00:32:42,800 We'll try again. 469 00:32:43,440 --> 00:32:45,760 Then you'll try to catch it again, okay? 470 00:33:08,160 --> 00:33:08,720 ADRENAL 471 00:33:13,520 --> 00:33:14,480 Oh. 472 00:33:14,560 --> 00:33:16,640 That's some fancy stuff, apprentice. 473 00:33:17,920 --> 00:33:19,520 Paint looks good. 474 00:33:19,920 --> 00:33:21,840 I was curious, too, when I was young. 475 00:33:21,840 --> 00:33:23,200 Mine was just curiosity. 476 00:33:24,320 --> 00:33:25,120 Look. 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,840 It's like an original. 478 00:33:29,200 --> 00:33:30,480 It's very valuable. 479 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 You can almost buy a house with this. 480 00:33:36,080 --> 00:33:37,440 That's some rich stuff. 481 00:33:37,520 --> 00:33:38,800 Where did you get this? 482 00:33:38,880 --> 00:33:39,840 Look, kid. 483 00:33:40,320 --> 00:33:41,760 Lots of words can't be without a lie, 484 00:33:42,800 --> 00:33:43,840 and lots of money, 485 00:33:43,920 --> 00:33:45,600 can't be without unlawful. 486 00:33:46,640 --> 00:33:48,240 Give me a straight answer. 487 00:33:48,400 --> 00:33:50,080 Where did you get this? 488 00:34:00,080 --> 00:34:00,720 Hello. 489 00:34:01,040 --> 00:34:02,960 -Berkay, what are you doing? 490 00:34:02,960 --> 00:34:04,720 You don't seem to be around at all. 491 00:34:04,720 --> 00:34:07,120 They say you bet on 492 00:34:07,120 --> 00:34:08,560 The car you'd give the world for. 493 00:34:08,560 --> 00:34:11,680 You got a job at a mechanic's so you wouldn't lose it. 494 00:34:12,160 --> 00:34:12,400 Is it true? 495 00:34:12,400 --> 00:34:13,760 Isn't this Mr. Tugkan? 496 00:34:14,480 --> 00:34:16,480 Yes, that's right, and I have your watch right now. 497 00:34:16,880 --> 00:34:19,040 Dude, what are you talking about? 498 00:34:19,280 --> 00:34:20,720 Are you high in the morning? 499 00:34:20,720 --> 00:34:23,040 Okay, then I'll be back after work tonight. 500 00:34:23,040 --> 00:34:24,560 I'll give you your watch. 501 00:34:24,720 --> 00:34:25,520 Yeah. 502 00:34:26,080 --> 00:34:27,200 I just remembered. 503 00:34:27,840 --> 00:34:29,520 It's better this way. 504 00:34:29,520 --> 00:34:31,360 I'll leave it to my master now. 505 00:34:31,920 --> 00:34:33,600 I'm sending you the address and location. 506 00:34:33,600 --> 00:34:35,520 You'll receive it from him in the evening. 507 00:34:37,040 --> 00:34:39,200 You're welcome. You're welcome. 508 00:34:43,760 --> 00:34:45,280 couldn't trust where I found it and leave it. 509 00:34:45,280 --> 00:34:46,640 Since it looks expensive. 510 00:34:46,640 --> 00:34:49,360 So I gave them my phone number so the owner would come and get it. 511 00:34:49,760 --> 00:34:50,640 So he called. 512 00:34:50,640 --> 00:34:51,360 You saw it. 513 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 You can give it tonight. 514 00:34:54,880 --> 00:34:55,360 AD 515 00:34:55,360 --> 00:34:55,840 ADRE 516 00:34:55,840 --> 00:34:56,480 ADREN Whatever. 517 00:34:56,960 --> 00:34:57,840 Oil's okay. 518 00:34:58,400 --> 00:34:59,360 It's ready to be delivered. 519 00:35:26,320 --> 00:35:27,040 Mrs. Aliye. 520 00:35:27,200 --> 00:35:28,160 Wait a minute. 521 00:35:28,560 --> 00:35:31,600 Soon I'll be sitting in the head corner of that mansion. 522 00:35:32,000 --> 00:35:34,160 All the servants will be around me. 523 00:35:35,520 --> 00:35:38,560 I'll take a revenge from you for these miserable days. 524 00:35:39,360 --> 00:35:42,080 And what I've taken from you, I'm going to spend in the cooncans. 525 00:35:43,840 --> 00:35:45,040 You'll all see. 526 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 You'll see Keriman. 527 00:35:48,080 --> 00:35:49,520 Come on, Hicran. 528 00:35:49,520 --> 00:35:50,560 You're my hope. 529 00:35:50,640 --> 00:35:52,000 Be smart, come on. 530 00:35:53,840 --> 00:35:55,360 This is all going down so fast. 531 00:36:28,000 --> 00:36:29,440 She is like a snake. 532 00:36:29,840 --> 00:36:30,960 Oh, boy- 533 00:36:31,280 --> 00:36:32,720 It is over for me. 534 00:36:32,720 --> 00:36:34,720 Some of you are giving up. 535 00:36:34,720 --> 00:36:36,160 I'm watching you. 536 00:36:36,480 --> 00:36:37,680 No slacking off. 537 00:36:37,680 --> 00:36:38,640 Now. 538 00:36:38,720 --> 00:36:39,680 One and 539 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 Two and... 540 00:36:40,880 --> 00:36:41,920 Three and... 541 00:36:42,160 --> 00:36:43,920 Oh, my God. 542 00:36:44,400 --> 00:36:45,520 Gosh. 543 00:36:45,600 --> 00:36:47,040 Keriman. 544 00:36:47,360 --> 00:36:48,880 How can she see her? 545 00:36:48,880 --> 00:36:50,320 You're funny 546 00:36:50,720 --> 00:36:51,680 Geez. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,520 Yes, brother. 548 00:37:00,800 --> 00:37:02,000 I'm home. 549 00:37:04,800 --> 00:37:06,240 There's a lot of work at home. 550 00:37:06,640 --> 00:37:08,160 Nobody's doing them. 551 00:37:08,320 --> 00:37:09,680 There's no use from the girls. 552 00:37:10,160 --> 00:37:14,480 I'm walking around the house with this lame knee, trying to get things done. 553 00:37:16,080 --> 00:37:17,200 No, no, brother, no. 554 00:37:17,920 --> 00:37:19,200 I'm really tired. 555 00:37:19,200 --> 00:37:20,640 I can't walk to the mall. 556 00:37:21,600 --> 00:37:23,520 Besides, you'd understand better. 557 00:37:27,680 --> 00:37:28,720 Thanks, bro. 558 00:37:30,000 --> 00:37:31,120 Peace be with you. 559 00:37:53,440 --> 00:37:53,920 STOP THE WORLD 560 00:38:02,160 --> 00:38:02,960 Yeah. 561 00:38:03,440 --> 00:38:05,360 Uncle Dervi, let me ask you something. 562 00:38:05,520 --> 00:38:06,160 But don't be mad. 563 00:38:06,400 --> 00:38:07,600 Okay, girl. 564 00:38:08,640 --> 00:38:11,840 Why did you say something and I got mad? 565 00:38:12,240 --> 00:38:12,880 So. 566 00:38:13,280 --> 00:38:14,240 Let's share 567 00:38:14,320 --> 00:38:15,120 and discuss 568 00:38:15,120 --> 00:38:15,920 our opinions. 569 00:38:16,960 --> 00:38:18,480 Is something bothering you? 570 00:38:18,800 --> 00:38:20,720 Have we offended this child? 571 00:38:20,880 --> 00:38:21,680 Oh. 572 00:38:22,240 --> 00:38:23,280 I mean, a little bit. 573 00:38:23,280 --> 00:38:25,040 I guess yeah. 574 00:38:25,920 --> 00:38:27,120 We didn't blame him. 575 00:38:27,200 --> 00:38:28,000 We just- 576 00:38:28,160 --> 00:38:28,960 asked. 577 00:38:29,280 --> 00:38:30,800 mean, we didn't insult him. 578 00:38:31,600 --> 00:38:32,160 Now. 579 00:38:32,560 --> 00:38:33,120 If we go and say, 580 00:38:33,200 --> 00:38:34,160 We're sorry, 581 00:38:34,480 --> 00:38:35,680 I think it'll be worse, 582 00:38:37,600 --> 00:38:38,240 Right? 583 00:38:48,480 --> 00:38:49,760 Since everyone's here. 584 00:38:50,160 --> 00:38:50,800 Oh. 585 00:38:50,960 --> 00:38:52,080 Hicran is not though. 586 00:38:52,240 --> 00:38:53,360 She doesn't have to be here. 587 00:38:58,400 --> 00:38:59,360 That's what this is about. 588 00:39:04,560 --> 00:39:05,280 This envelope. 589 00:39:05,440 --> 00:39:07,120 Who put it in Ms. Hicran's bag? 590 00:39:09,600 --> 00:39:10,720 That's what I want to know. 591 00:39:12,800 --> 00:39:14,320 If you look at the note in it, 592 00:39:14,800 --> 00:39:16,320 It sounds like I did it. 593 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Well, since I didn't do it, 594 00:39:19,360 --> 00:39:20,960 I think it's one of you. 595 00:39:22,400 --> 00:39:23,600 That's why I'm asking. 596 00:39:24,560 --> 00:39:25,120 Who, 597 00:39:25,760 --> 00:39:26,400 did this? 598 00:39:32,000 --> 00:39:33,440 This is the last time I'm asking you! 599 00:39:35,520 --> 00:39:36,480 I did it. 600 00:39:37,760 --> 00:39:40,160 I put that envelope in Hicran's bag. 601 00:39:50,880 --> 00:39:51,520 ALEMDAG ILKOKULU 33 602 00:39:51,680 --> 00:39:51,920 DAG ILKOKULU 33 603 00:39:52,960 --> 00:39:53,760 ALEMDAG ORTAOKULO 604 00:39:56,000 --> 00:39:58,320 You'll be coming to a school like this soon. 605 00:39:58,880 --> 00:40:00,560 Even, you'll have friends you love so much, 606 00:40:00,720 --> 00:40:02,480 and teachers you love so much. 607 00:40:02,960 --> 00:40:05,520 And I'm sure you'll be a very successful kid. 608 00:40:09,280 --> 00:40:09,520 ONIL ARAG GONG 609 00:40:12,240 --> 00:40:12,800 Come on. 610 00:40:20,480 --> 00:40:22,160 - Excuse me? -No. 611 00:40:22,560 --> 00:40:23,280 1 don't understand. 612 00:40:25,360 --> 00:40:27,520 I said no, I think it's pretty clear. 613 00:40:36,160 --> 00:40:37,840 Elif, where are you? 614 00:40:38,240 --> 00:40:39,760 I called you at least 43 times. 615 00:40:40,080 --> 00:40:41,680 Actually, it's 44, boss. 616 00:40:41,680 --> 00:40:43,200 But I didn't notice the first 43. 617 00:40:43,200 --> 00:40:44,160 I opened the 44th. 618 00:40:44,400 --> 00:40:45,360 I'm sorry, Mr. Celal. 619 00:40:45,520 --> 00:40:47,280 I'm like the uncle of Elif. 620 00:40:47,520 --> 00:40:48,720 She was with me. 621 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 We chatted with our faughter a little. 622 00:40:51,120 --> 00:40:52,080 That's what happened. 623 00:40:52,560 --> 00:40:55,120 I was worried when she was late. I'm sorry- 624 00:40:55,360 --> 00:40:56,640 Well, it's a girl. 625 00:40:56,880 --> 00:40:58,000 I was worried about hero 626 00:40:58,000 --> 00:40:59,600 Oh, and when she went on the bike. 627 00:40:59,760 --> 00:41:01,280 I've thought everything. 628 00:41:01,280 --> 00:41:02,160 God forbid. 629 00:41:02,480 --> 00:41:03,680 That's what I'm here for. 630 00:41:03,680 --> 00:41:05,040 I wanted to meet you. 631 00:41:05,280 --> 00:41:06,160 We feel at ease. 632 00:41:06,480 --> 00:41:07,680 You take care of 633 00:41:07,680 --> 00:41:08,480 ourElif. 634 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 And this is a small present. 635 00:41:12,000 --> 00:41:13,920 Why did you bother, Mr. Dervi? 636 00:41:14,560 --> 00:41:15,600 Dervi, right? 637 00:41:15,600 --> 00:41:16,240 Yeah. 638 00:41:16,400 --> 00:41:17,680 Would you like a cup of coffee? 639 00:41:18,080 --> 00:41:18,880 Thank you. 640 00:41:19,440 --> 00:41:20,960 Pleasecome in. -Thanks. 641 00:41:21,920 --> 00:41:23,280 Elif, make us some coffee. 642 00:41:23,360 --> 00:41:23,840 Sure. 643 00:41:24,880 --> 00:41:25,840 Here you go. 644 00:41:45,760 --> 00:41:46,400 But... 645 00:41:46,800 --> 00:41:49,600 I still don't understand why it's such a big deal. 646 00:41:49,760 --> 00:41:50,560 You don't understand. 647 00:41:50,560 --> 00:41:51,120 Oh, yeah? 648 00:41:51,520 --> 00:41:52,080 Yeah. 649 00:41:54,000 --> 00:41:55,280 Mrs. Hicran. 650 00:41:56,160 --> 00:41:57,680 played a significant role 651 00:41:57,920 --> 00:41:59,360 aboutMelek talking. 652 00:41:59,440 --> 00:42:01,120 I was so happy. 653 00:42:01,440 --> 00:42:03,200 I just wanted to make a little gesture. 654 00:42:04,240 --> 00:42:04,800 And, 655 00:42:05,120 --> 00:42:06,160 didn't mean any harm. 656 00:42:06,160 --> 00:42:08,320 I don't know why you're so angry, Emre. 657 00:42:08,480 --> 00:42:09,440 Did you write that too? 658 00:42:12,240 --> 00:42:12,800 Yeah. 659 00:42:13,360 --> 00:42:15,120 It's just a little thank-you note. 660 00:42:15,520 --> 00:42:17,920 Yeliz, you can't just call this a simple note. 661 00:42:18,560 --> 00:42:20,960 You're doing your own and you're using my name. 662 00:42:23,840 --> 00:42:24,560 What the hell does that mean? 663 00:42:25,680 --> 00:42:26,320 Yeliz. 664 00:42:26,640 --> 00:42:27,280 Hm. 665 00:42:28,320 --> 00:42:30,560 I found it appropriate to 666 00:42:30,880 --> 00:42:32,240 give you this money, 667 00:42:32,560 --> 00:42:33,920 for the important services you've done for us. 668 00:42:34,240 --> 00:42:35,760 I think it will work for you too. 669 00:42:35,920 --> 00:42:36,880 Spend it in good health. 670 00:42:37,040 --> 00:42:37,680 Emre. 671 00:42:38,320 --> 00:42:40,080 You can't thank someone like that, Yeliz. 672 00:42:40,720 --> 00:42:42,320 That's very insensitive of you. 673 00:42:43,200 --> 00:42:43,760 Huh. 674 00:42:43,920 --> 00:42:45,760 It breaks their heart, you know? 675 00:42:46,320 --> 00:42:48,240 Especially if that person is as sensitive as Mrs. Hicran. 676 00:42:53,440 --> 00:42:54,480 Emre. 677 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Aren't you overreacting a little bit? 678 00:42:57,600 --> 00:42:58,960 Okay, you're right. 679 00:42:59,440 --> 00:43:01,600 Yeliz was being rude. 680 00:43:02,000 --> 00:43:03,840 But she means well. 681 00:43:04,240 --> 00:43:04,880 Also. 682 00:43:04,960 --> 00:43:07,120 Such gestures are important to people. 683 00:43:07,920 --> 00:43:09,840 Stay out of this, will you, Mrs. Aliye? 684 00:43:15,440 --> 00:43:16,400 Come to my room, Yeliz. 685 00:43:38,960 --> 00:43:40,720 Aren't cats cute? 686 00:43:41,440 --> 00:43:42,800 Come on, let's love them. 687 00:43:44,400 --> 00:43:45,760 Come here, sweetheart. Come here. 688 00:43:47,200 --> 00:43:48,000 Here. 689 00:43:49,760 --> 00:43:50,880 Come on, love it. 690 00:43:52,880 --> 00:43:54,160 What's the matter, are you scared? 691 00:43:55,200 --> 00:43:56,560 There's nothing to be afraid of. 692 00:43:57,120 --> 00:43:59,200 And didn't you see how it got away from you? 693 00:44:00,880 --> 00:44:02,640 They won't do anything to you. 694 00:44:02,880 --> 00:44:04,640 Let's get your bag and go. 695 00:44:07,120 --> 00:44:08,160 Come on, let's go. 696 00:44:38,800 --> 00:44:40,000 Here you go, son. 697 00:44:44,720 --> 00:44:46,000 You know better 698 00:44:46,320 --> 00:44:47,440 what you're going to do with it. 699 00:45:04,640 --> 00:45:06,480 You've left me in a very difficult situation, Yeliz. 700 00:45:08,560 --> 00:45:10,640 No matter what happens, 701 00:45:10,960 --> 00:45:11,840 You shouldn't have done something like that! 702 00:45:14,000 --> 00:45:17,360 If I wanted help from you, I'd come to you and tell you that, wouldn't I? 703 00:45:25,840 --> 00:45:28,720 You'll never interfere in anything that's none of your business again. 704 00:45:32,960 --> 00:45:34,800 And when Mrs. Hicran comes here, 705 00:45:35,280 --> 00:45:37,360 You're going to apologize to her. 706 00:45:49,760 --> 00:45:51,840 How could you ask me to do that? 707 00:45:53,040 --> 00:45:55,520 How could you? 708 00:46:02,320 --> 00:46:03,840 How? How! 709 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 How can I do it? 710 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 How can I ever apologize to her? 711 00:46:07,120 --> 00:46:08,320 How? 712 00:46:09,280 --> 00:46:10,320 Yeliz. 713 00:46:10,320 --> 00:46:11,120 Yeliz, stop! 714 00:46:11,440 --> 00:46:13,440 Calm down, girl. What are you doing? 715 00:46:13,920 --> 00:46:14,560 Stop. 716 00:46:14,560 --> 00:46:16,320 Girl, are you crazy or what? 717 00:46:16,720 --> 00:46:17,440 Calm down. 718 00:46:17,680 --> 00:46:18,320 Calm down. 719 00:46:19,200 --> 00:46:21,360 I'm going to apologize to that maid. 720 00:46:21,600 --> 00:46:22,160 Yeliz. 721 00:46:22,160 --> 00:46:24,960 Take it easy. You've been through this before. 722 00:46:25,040 --> 00:46:26,880 -In front of the mothers, remember? -Never! 723 00:46:26,960 --> 00:46:27,520 Yeliz! 724 00:46:28,400 --> 00:46:31,040 -I don't care! 725 00:46:31,040 --> 00:46:32,320 You must care. 726 00:46:32,640 --> 00:46:34,480 You want them to see you like this? 727 00:46:35,040 --> 00:46:37,840 You want to be sent to treatment again for months? 728 00:46:38,320 --> 00:46:38,960 Please. 729 00:46:39,200 --> 00:46:40,640 Please don't do this to yourself. 730 00:46:40,960 --> 00:46:42,560 Try to calm down, girl. 731 00:46:43,280 --> 00:46:44,640 Come on, girl, don't do this to yourself. 732 00:46:46,080 --> 00:46:46,560 I. 733 00:46:47,040 --> 00:46:50,000 I'll go apologize to her, you know? 734 00:46:50,000 --> 00:46:51,360 I'm Yeliz! 735 00:46:51,520 --> 00:46:53,600 I'm the one who's going to apologize! 736 00:46:53,600 --> 00:46:56,320 If Emre wants you to apologize. 737 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 You're going to apologize, Yeliz. 738 00:46:58,960 --> 00:47:00,640 The sooner you understand that 739 00:47:00,640 --> 00:47:02,960 there's no other way, the better. 740 00:47:03,200 --> 00:47:04,320 Do you understand me? 741 00:47:04,960 --> 00:47:07,920 You will do whatever it takes to marry Emre. 742 00:47:08,080 --> 00:47:08,720 Okay? 743 00:47:09,920 --> 00:47:12,080 Why are you making such a big deal out of this? 744 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 You were friends with Hicran. 745 00:47:14,160 --> 00:47:15,520 You were nice to her. 746 00:47:15,920 --> 00:47:17,520 Like you're apologizing to a friend, 747 00:47:17,520 --> 00:47:19,280 You can just say you're sorry. 748 00:47:20,320 --> 00:47:21,440 Never. 749 00:47:21,840 --> 00:47:22,720 Never. 750 00:47:25,280 --> 00:47:26,320 I'll die. 751 00:47:26,720 --> 00:47:27,920 I'll die. 752 00:47:27,920 --> 00:47:30,320 But Ill not apologize to that jerk-off. 753 00:47:30,480 --> 00:47:32,320 -I'll never do it. -Yeliz. 754 00:47:48,880 --> 00:47:49,840 My princess. 755 00:48:00,560 --> 00:48:01,520 My princess. 756 00:48:01,840 --> 00:48:03,200 You went to the park today? 757 00:48:04,960 --> 00:48:06,000 Did you have fun? 758 00:48:15,760 --> 00:48:16,800 Come on, let's not catch a cold. 759 00:48:18,400 --> 00:48:19,200 There you go. 760 00:48:23,920 --> 00:48:24,800 Come on, sweetheart. 761 00:48:29,360 --> 00:48:32,000 Come on, sweetheart, let's have Auntie Nedime take you to your room, okay? 762 00:48:35,040 --> 00:48:35,920 Sure, MrEmre. 763 00:48:42,560 --> 00:48:43,600 Ms. Hicran, come in. 764 00:48:54,720 --> 00:48:56,240 If you want to take Melek somewhere, 765 00:48:56,640 --> 00:48:58,080 Next time, ask my permission. 766 00:48:58,880 --> 00:49:00,400 I'd like to know where my daughter is. 767 00:49:01,360 --> 00:49:03,600 Look, Mr. Emre, Melek is a very young girl. 768 00:49:04,320 --> 00:49:05,680 She needs to play and talk 769 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 to the kids of her own age. 770 00:49:08,160 --> 00:49:10,320 It's very, very important for her development. 771 00:49:11,520 --> 00:49:13,680 Look, I understand your sensitivity to Melek. 772 00:49:14,480 --> 00:49:16,240 But you can't protect her by locking her in this mansion. 773 00:49:16,400 --> 00:49:18,800 by isolating her from the outside world. 774 00:49:19,360 --> 00:49:20,400 You can't do it with your money, 775 00:49:21,040 --> 00:49:22,160 or with your power. 776 00:49:23,360 --> 00:49:25,920 I'm afraid there's no price to pay for what Melek needs. 777 00:49:28,240 --> 00:49:30,400 Do not leave the mansion without noticing me. 778 00:49:32,880 --> 00:49:34,000 That's my last word. 779 00:49:55,680 --> 00:49:58,080 Thanks, sister Nedime. I'll take care of the rest. 780 00:50:11,840 --> 00:50:12,640 Never. 781 00:50:13,600 --> 00:50:16,160 I will never apologize to that woman. 782 00:50:17,040 --> 00:50:19,920 Never, never. 783 00:50:20,720 --> 00:50:22,720 I wouldn't apologize to her evenif I died. 784 00:50:23,440 --> 00:50:25,840 I'm not apologizing. 785 00:50:26,320 --> 00:50:26,960 Yeliz. 786 00:50:27,360 --> 00:50:28,960 Drink this. Come on, calm down. 787 00:50:29,040 --> 00:50:29,760 Come on dear. 788 00:50:31,040 --> 00:50:32,480 Come on, calm down, honey. 789 00:50:42,320 --> 00:50:43,680 Mr. Emre is calling for you. 790 00:50:45,200 --> 00:50:46,240 Come on, girl. Come on. 791 00:50:46,320 --> 00:50:47,840 You can't keep Emre waiting. 792 00:50:48,480 --> 00:50:49,280 Come on, Yeliz. 793 00:50:51,520 --> 00:50:52,400 I'm coming- 794 00:50:55,920 --> 00:50:57,040 Zehra. 795 00:50:58,880 --> 00:50:59,840 Has Hicran arrived? 796 00:51:00,240 --> 00:51:00,880 Yes. 797 00:51:03,280 --> 00:51:04,560 Is Emre mad at her? 798 00:51:05,520 --> 00:51:06,880 No, Mrs. Yeliz. 799 00:51:07,440 --> 00:51:09,600 He just said, from now on, 800 00:51:09,680 --> 00:51:11,280 don't do it without my permission. 801 00:51:12,880 --> 00:51:15,120 If we did it, it'd be a disaster 802 00:51:16,960 --> 00:51:18,240 Oh Emre. 803 00:51:20,400 --> 00:51:21,760 Oh, so that's it. 804 00:51:31,280 --> 00:51:32,000 Get out, Zehra. 805 00:51:45,920 --> 00:51:48,480 Hicran. 806 00:51:51,040 --> 00:51:52,640 Mr. Emre is calling for you. 807 00:51:52,960 --> 00:51:54,320 Okay, I'm going. 808 00:52:24,640 --> 00:52:26,160 You called me, Mr. Emre. 809 00:52:27,440 --> 00:52:28,080 Have a seat. 810 00:52:41,520 --> 00:52:42,960 About that money thing, 811 00:52:44,240 --> 00:52:46,000 You have every right to be angry. 812 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 I mean, anyone 813 00:52:51,520 --> 00:52:53,040 would react the same way. 814 00:52:55,040 --> 00:52:56,000 But know this 815 00:52:56,800 --> 00:52:59,520 I didn't know about the money or the note written in it. 816 00:52:59,760 --> 00:53:01,360 -But it has your name. -Yeah. 817 00:53:01,840 --> 00:53:03,200 Yeah, my name's on it. 818 00:53:09,760 --> 00:53:12,240 So, Mrs. Yeliz will explain it to you. 819 00:53:15,920 --> 00:53:16,880 Yes, Yeliz. 820 00:53:17,600 --> 00:53:18,640 We're listening. 821 00:53:26,720 --> 00:53:29,200 I don't know what to say, believe me. 822 00:53:32,480 --> 00:53:33,840 didn't think I could hurt you, 823 00:53:35,360 --> 00:53:37,600 even if I didn't mean to. 824 00:53:38,400 --> 00:53:40,640 I'm really sorry that it happened. 825 00:53:42,560 --> 00:53:44,640 I feel really bad. 826 00:53:49,040 --> 00:53:51,920 I thought you would pay for what you did. 827 00:53:53,440 --> 00:53:54,400 Believe me, 828 00:53:54,640 --> 00:53:56,480 I was guileless. 829 00:53:58,720 --> 00:54:01,520 That's why I put that envelope in your bag. 830 00:54:03,360 --> 00:54:04,960 Please believe me. 831 00:54:06,080 --> 00:54:07,920 I only did it in good faith, actually. 832 00:54:08,480 --> 00:54:10,640 I didn't think it would be misunderstood like that. 833 00:54:11,360 --> 00:54:12,560 Believe me. 834 00:54:13,280 --> 00:54:14,640 When Melek talked, 835 00:54:15,520 --> 00:54:16,880 I felt on top of the world. 836 00:54:17,680 --> 00:54:19,360 I wanted it to come home to roost. 837 00:54:21,600 --> 00:54:22,720 But you're right, 838 00:54:23,760 --> 00:54:25,680 I should have talked to you. 839 00:54:32,720 --> 00:54:35,200 I'm so sorry, 840 00:54:36,000 --> 00:54:37,360 for hurting you unintentionally. 841 00:54:39,280 --> 00:54:39,840 Of course. 842 00:54:41,520 --> 00:54:42,640 from you, too, Emre. 843 00:54:48,080 --> 00:54:49,840 I hope you'll forgive me. 844 00:54:58,240 --> 00:54:59,040 Yeliz. 845 00:55:03,040 --> 00:55:04,160 There's one more thing 846 00:55:24,960 --> 00:55:26,720 Please present our gift. 847 00:55:59,040 --> 00:56:01,120 EREN ATASOY BILAL EMRE SERT WRITING TEAM TOLGA KUCUK ZEYNEP YILDIZ ALI GOKAY ÖZGUC CAVIDAN YASAR BALCI KANDIL EMINE KARATAS ZEYNEP KUCUKERCIYES SELEN BAKIR 848 00:56:01,120 --> 00:56:03,200 PROJECT COORDINATOR ASLI ATAKURU ADMINISTRATIVE COORDINATOR ENAY GÜRSOY FINANCE COORDINATOR CIGDEM DEMIRDELEN YORULMAZ COORDINATION ASLI GÜL PERDAHCI 849 00:56:03,200 --> 00:56:05,200 AY TEKIN AYDEMIR PRODUCTION RESPONSIBLE RECEP AYBEY PRODUCTION ASSISTANTS BURAK SIBER YASIN KOLANCA ERAY CÖRCOP 850 00:56:05,200 --> 00:56:07,280 REJI TEAM DOGUKAN YAPICI OMER FARUK CETIN GUNES GUNES RAMADAN FLAG OGUZHAN PINAR MELIS CUNGAY 851 00:56:07,280 --> 00:56:09,280 ART TEAM BURCU TÜRÜDU TUGCE ATASELIM ILIM GÖGEM KIYI NUMAN YILMAZ 852 00:56:09,280 --> 00:56:11,360 COSTUME $EFI 2nd TEAM MAKE-UP ARTIST TUGCE CANAKCI MELIKE ÜREKIL COSTUME TEAM HAIRDRESSER DILARA DURSUN GOKHAN HORZUM DUYGU ÖZGÜL 2nd TEAM HAIRDRESSER DEVRAN ALISKAN 853 00:56:11,360 --> 00:56:13,360 EREIN CELED CAMERAMAN UGUR KAYANOGLU MEHMET YARDIM ZEYNEP TOPCU ONUR MERMER EMRE DEGIRMENCi FOCUS STAMPS MEVLUT AKCIN SAMET KARAKOC 854 00:56:13,360 --> 00:56:15,440 SOUND TECHNICIAN OZAN DERYA OMER GÜNDOGDU FERDI ESKICIOGLU 2nd TEAM SOUND TECHNICIAN ISIK TEAM SECKIN KA$TA$ ONUR YILMAZ GOREGEN UGUR SARIGOL BOOM OPERATOR BEHZAT USTUNER DENIZ ALP ONER BURAK GÜNEY 855 00:56:15,440 --> 00:56:17,440 COLORIST OMER YILDIZ SFX CAGLAR ÖZLEK FURKAN ERKOC DCP MASTERING SONER CAKMAK COLOR ASSISTANT SONER CAKMAK PRODUCTS SADIK EREN RE RECORDING MIX KEREM AKTAS 856 00:56:17,440 --> 00:56:19,360 CHILD ACTOR COACH PINK KECECi URUNCAN KESKIN SEVNUR KAHVECI CONSULTANT PEDAGOGUE SEVNUR KAHVECI SET PHOTOGRAPHER KADRI ERDEM 857 00:56:19,360 --> 00:56:21,360 LEKP SETAMIR iBRAHIM KILIC SET TEAM AHMET YARDIMCI MIHRIBAN AYDIN MUHITTIN KARA MEHMET MASAT iLKER KILIC 858 00:56:21,360 --> 00:56:23,440 MUSIC EDITOR CELLO YA$AR KILIC OSKAY NEJAT THEY MUST PLAY THE VIOLIN MITHAT UZ GÜRKAN CAKICI ILKER A BIT MUSTAFA GÜZEL ACOUSTIC-CLASSICAL-ELECTRO GUITAR RECORDING MUSTAFA GÜZEL STUDIO BLACK 859 00:56:23,440 --> 00:56:25,440 FIX GIDA FMWORKS INTELLECTUAL PROPERTY CONSULTANCY PEA FOOD ASLI AKDAG ECEM KILINC FILMON i SECURITY ADOK ACADEMY i SECURITY EXPERT CO-PRODUCTION SECKIN PEPEOGLU AYI PRODUCTION 860 00:56:25,440 --> 00:56:27,520 TOMAY OZOKOR OKIAY GARIPOGLO MEGA AJANS EMIN OZKAN COSMOS $ÜKRÜ CAYKARA FILIZ CELIK EMRAH KESER SENAY GÜRSOY KEMALETTIN AYDEMIR LIFE CASTING HUSEYIN BAYKAN REYTING AJANS SEREF BAYUTMUS OMER BEKAR YUSUF ALTUN TUNAHAN PEKER 861 00:56:27,520 --> 00:56:29,040 ISTANBUL PROVINCIAL CULTURE AND TOURISM DIRECTORATE ISTANBUL METROPOLITAN MUNICIPALITY BEYKOZ MUNICIPALITY PRESIDENCY BEYKOZ POLICE DEPARTMENT 862 00:56:30,000 --> 00:56:30,400 production 863 00:56:30,400 --> 00:56:30,880 dwnet production 864 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 production